East European translation note