Hamito-Semetic translation note